Fox: просьба соблюдать российские правила в переводах для Балтии — недоразумение

0
Baltic news,News from Latvia,BNN.LV,BNN-NEWS.COM,BNN-NEWS.RU

Просьба канала Fox корректировать переводы для Балтии согласно российским правилам — недоразумение в коммуникации с переводчиками, говорит представитель Fox в Балтии Силле Рууса.

Представитель канала Fox в Балтии пояснила, что произошло недоразумение в коммуникации с переводческой компанией SDI Media, которая переводит контент и в других странах, включая Россию. Fox уже связался с SDI Media и сообщил, что данные правила перевода контента применяются только на территории России.

Как уже сообщалось, в распоряжение агентства LETA попало письмо для переводчиков контента телеканала Fox. Как следует из письма, они должны соблюдать российские принципы перевода субтитров, которые предписывают при необходимости обобщать и «смягчать» контент, когда речь идет о несчастных случаях, гомосексуальных отношениях, «антироссийской пропаганде», наркотиках, экстремистской деятельности и суицидах.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь